1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,610
बस थोड़ी देर और, मेरी महिला।

3
00:00:34,150 --> 00:00:39,490
मेरी महिला, मजबूत बनो।
आपका बच्चा अब किसी भी क्षण यहाँ होगा।

4
00:01:19,780 --> 00:01:22,540
"हॉल ऑफ़ हेल"

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,050
सर दाइगो?

6
00:01:37,380 --> 00:01:42,010
जो इस नरक भवन में कदम रखता है
एक विकल्प बना लिया है.

7
00:01:42,220 --> 00:01:46,060
बुद्ध और देवताओं को त्यागने के लिए
राक्षसों के पक्ष में.

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,610
मैं देख रहा हूं कि आपको रोकने की कोशिश करना व्यर्थ है।

9
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
लेकिन आखिरी बार मेरी बात सुनो.

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,990
सर दाइगो.

11
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
बुद्ध को त्यागना पदच्युत होना है
बुराई का रास्ता.

12
00:02:05,370 --> 00:02:07,870
अब इंसान नहीं रहना है.

13
00:02:08,040 --> 00:02:14,340
यदि आप इस रेखा को पार करते हैं,
नरक निश्चित रूप से आपका इंतजार करेगा।

14
00:02:14,500 --> 00:02:18,800
पुजारी, हम पहले से ही नरक में रह रहे हैं।

15
00:02:19,260 --> 00:02:24,510
बुद्ध का वह पवित्र मार्ग जिसके लिए आप प्रार्थना करते हैं
कहीं मौजूद नहीं है.

16
00:02:25,100 --> 00:02:27,350
तुम्हें इसका परिणाम भुगतना पड़ेगा.

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,350
मुझे परवाह नहीं है.

18
00:02:42,070 --> 00:02:44,990
मैं आपको धन्यवाद देता हूं सर.

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,750
यही मेरा उद्धार होगा.

20
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
ये दुनिया सचमुच नर्क है,
जैसा आपने कहा.

21
00:02:53,040 --> 00:02:56,710
मैंने जो प्रार्थनाएँ कीं
और अधिक निरर्थक लग रहा था।

22
00:02:56,880 --> 00:03:03,100
मैं हमेशा इस बात से डरता था कि किसी दिन ऐसा होगा
मुझे बुद्ध पर संदेह होने लगेगा।

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,680
मुझे खुशी है कि वह दिन आने से पहले मैं मर जाऊंगा।

24
00:03:07,890 --> 00:03:13,110
सर दाइगो, कृपया दूर रहें
राक्षसों से.

25
00:03:13,270 --> 00:03:18,030
अपने आप को बुराई के आगे न झुकने दें।

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,780
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

27
00:03:27,410 --> 00:03:31,790
12 दानव, मैं दाइगो कागेमित्सु हूं।

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,750
इशिकावा के भगवान,

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,760
और कागा प्रांत के गवर्नर का जागीरदार।

30
00:03:39,380 --> 00:03:43,890
बार-बार अकाल और महामारी
मेरी भूमि को नष्ट कर दिया है,

31
00:03:44,010 --> 00:03:46,970
मेरे लोगों को मौत की हद तक कमज़ोर कर रहा हूँ।

32
00:03:48,470 --> 00:03:54,690
जैसी स्थिति है, मैं कभी हासिल नहीं कर पाऊंगा
वह शक्ति और प्रसिद्धि जिसकी मुझे लालसा है।

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,770
मेरी महत्वाकांक्षाएं महज सपना बनकर रह जाएंगी.

34
00:03:58,020 --> 00:04:02,030
लेकिन मैं की दया पर भरोसा करने से इनकार करता हूं
बुद्ध या देवता.

35
00:04:02,240 --> 00:04:06,370
जो मैं आपसे कहने वाला हूँ
प्रार्थना नहीं है.

36
00:04:06,990 --> 00:04:08,370
मैं एक सौदा करने आया था.

37
00:04:09,290 --> 00:04:13,790
यदि तुम मेरी भूमि की रक्षा करोगे
और मुझे देश पर शासन करने दो,

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,540
मैं तुम्हें अपना कुछ भी दे दूंगा.

39
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
कुछ भी। जो चाहो ले लो.

40
00:04:23,010 --> 00:04:25,340
आप मुझे सुन रहे हैं!

41
00:04:38,150 --> 00:04:42,360
मेरी महिला, बस थोड़ा सा और।

42
00:04:42,900 --> 00:04:46,820
दया की देवी, कृपया मेरी रक्षा करें...

43
00:04:57,290 --> 00:04:58,880
वह पैदा हुआ है!

44
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
यह क्या है?

45
00:05:17,020 --> 00:05:18,100
मेरे नाथ।

46
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
क्या बच्चा पैदा हो गया है?

47
00:05:19,900 --> 00:05:22,610
-हां, लेकिन...
-क्या? यह कहना।

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
वह पैदा हुआ है, मेरे प्रभु.

49
00:05:26,530 --> 00:05:28,370
वह आपका बेटा है.

50
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
-मेरी हमदम...
-एक वारिस, तुमने अच्छा किया!

51
00:05:32,410 --> 00:05:33,450
सर, नहीं...!

52
00:05:39,750 --> 00:05:41,960
क्या हुआ मुझे पता नहीं है।

53
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
वह जीवित है, लेकिन उसके कोई अंग नहीं हैं,
न आंखें, न नाक.

54
00:05:47,630 --> 00:05:50,470
उसकी कोई त्वचा भी नहीं है.

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
मैं तुम्हें अपना कुछ भी दे दूंगा.

56
00:05:54,140 --> 00:05:57,690
कुछ भी। जो चाहो ले लो.

57
00:05:58,850 --> 00:06:03,110
हे प्रभु, मुझे गहरा प्रेम महसूस हो रहा है
हमारे इस दुखी बच्चे के लिए।

58
00:06:03,280 --> 00:06:08,490
उसका रूप कुछ भी हो, वह हमारा बेटा है।'

59
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
मेरा सपना पूरा होगा.

60
00:06:18,670 --> 00:06:21,920
-मेरे नाथ?
-राक्षस सौदे पर सहमत हो गए।

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,300
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

62
00:06:27,630 --> 00:06:29,090
उसे सहन करने के लिए धन्यवाद.

63
00:06:30,090 --> 00:06:31,970
तुम क्या कर रहे हो, रुको!

64
00:06:32,470 --> 00:06:36,600
-इंतज़ार!
-उसे भूल जाओ। वह कभी अस्तित्व में ही नहीं था.

65
00:06:36,770 --> 00:06:37,890
नहीं! नहीं!

66
00:06:38,310 --> 00:06:41,100
मेरी महिला, तुम्हें अभी तक नहीं उठना चाहिए।

67
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
कृपया, दया करें।

68
00:06:43,230 --> 00:06:46,230
वह वैसे भी जीवित नहीं बचेगा।

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
फिर उसे मेरी बांहों में ही गुजर जाने दो.

70
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
पर्याप्त!

71
00:06:55,410 --> 00:06:59,000
आप एक और बच्चे को जन्म देंगी. आपको चाहिए।

72
00:06:59,790 --> 00:07:02,630
अगला होगा
एक महान शासक का उत्तराधिकारी.

73
00:07:11,130 --> 00:07:12,220
क्या...

74
00:07:12,840 --> 00:07:16,060
उसके होश उड़ गए
जब बिजली गिरी.

75
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
दाई ने कहा कि इसने अपना बलिदान दिया।

76
00:07:18,600 --> 00:07:19,390
त्याग करना?

77
00:07:37,080 --> 00:07:40,830
"हॉल ऑफ़ हेल"

78
00:07:42,040 --> 00:07:45,090
पार्टी ख़त्म हो गई

79
00:07:46,880 --> 00:07:50,340
लेकिन मैं अब भी डांस करना चाहता हूं

80
00:07:52,630 --> 00:07:56,100
मुझे नींद भी नहीं आ रही

81
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
एक दिन, एक दिन मेरे जुनून की आग भड़क उठेगी

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
मैं शुरू से जानता था

83
00:08:06,820 --> 00:08:09,190
एक दिन आग की लपटें बुझ जाएंगी

84
00:08:09,440 --> 00:08:12,110
अरे, मुझे लगा कि मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है

85
00:08:12,360 --> 00:08:15,700
लेकिन अब भी, मैं बहुत गंभीर हूं

86
00:08:15,990 --> 00:08:20,700
आह... मेरे पास अभी भी इसे बनाने का समय है

87
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
आह... लेकिन मैं इसे जला दूँगा, बेबी

88
00:08:26,420 --> 00:08:29,210
क्षमा करें प्रिय, यह इतना आसान नहीं है

89
00:08:29,380 --> 00:08:32,010
लेकिन निश्चित रूप से यह उतना बुरा भी नहीं है

90
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
गिव मी फायर

91
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
इसे जलाओ, बेबी। मैं इसे जला दूँगा, हाँ

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
पार्टी ख़त्म हो गई

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,910
क्षमा करें प्रिये, जल्दी करो
आह... मेरे पास अभी भी इसे बनाने का समय है

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,830
क्षमा करें प्रिये, जल्दी करो
आह... मेरे पास अभी भी इसे बनाने का समय है

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,580
गिव मी फायर

96
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
इसे जलाओ, बेबी। मैं इसे जला दूँगा, हाँ

97
00:09:11,090 --> 00:09:14,800


98
00:09:22,140 --> 00:09:24,680
इसका कारण कुछ भी हो सकता है?

99
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
किसी भी तरह, जीवित रहना
यह आपके लिए और भी कठिन होगा।

100
00:09:34,690 --> 00:09:40,370
अब, आगे बढ़ो प्रिये.
बुद्ध तुम्हारा ख्याल रखेंगे.

101
00:09:43,080 --> 00:09:47,460
मेरा उपयोग किया जाना चाहिए
अब तक इस प्रकार की चीज़ के लिए।

102
00:09:51,210 --> 00:09:54,340
क्या आप जीने की इच्छा रखते हैं?

103
00:10:11,360 --> 00:10:16,860
बाकी आपकी किस्मत पर निर्भर है, प्रिय लड़के।

104
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
मुझे कुछ गंध आ रही है.

105
00:10:34,130 --> 00:10:38,970
बुराई की दुर्गंध.

106
00:11:02,910 --> 00:11:04,160
वहाँ क्या है?

107
00:11:05,450 --> 00:11:07,660
इंसान नहीं.

108
00:11:08,250 --> 00:11:11,540
फिर भी, पिशाच भी नहीं।

109
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
मुझे अभिशाप की बू आ रही है.

110
00:11:22,720 --> 00:11:27,270
दाइगो कागेमित्सु की भूमि
कागा की सीमा पर.

111
00:11:27,680 --> 00:11:34,190
कई अकालों पर काबू पाने के बाद,
यह समृद्धि की राह पर था।

112
00:11:35,230 --> 00:11:39,820
लेकिन छोटी सी आत्मा,
रोने तक के लिए बहुत कमज़ोर,

113
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
चुपचाप गुमनामी में गायब हो गया।

114
00:11:43,620 --> 00:11:47,830
ज़मीन पर कोई नहीं था
इसके बारे में कौन जानता था.

115
00:11:48,950 --> 00:11:49,750
16 साल बाद

116
00:11:49,830 --> 00:11:53,670
उस समय हमेशा युद्ध होता रहता था
कहीं लड़ा जा रहा है.

117
00:11:53,830 --> 00:11:57,460
मानव जीवन का कोई मूल्य नहीं था
ज़मीन पर पड़े एक पत्थर से भी ज़्यादा.

118
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
तुम हो।

119
00:12:15,270 --> 00:12:20,360
क्या आप प्रोस्थेटिक्स देने वाले डॉक्टर हैं?
मृतकों के लिए शोक मनाने के लिए?

120
00:12:21,610 --> 00:12:23,530
आपका नाम जुकाई है, क्या मैं सही हूं?

121
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
आप कितने योग्य हैं.

122
00:12:27,700 --> 00:12:32,250
मैंने अभी सोचा कि यह बेहतर होगा
प्रोटोटाइप को फेंकने की तुलना में।

123
00:12:33,120 --> 00:12:36,130
लेकिन मुझे यकीन है कि वे इसके लिए आभारी हैं।

124
00:13:00,150 --> 00:13:04,820
आओ, आओ, देख लो.
गुणवत्तापूर्ण सामान, सीधे राजधानी से।

125
00:13:05,110 --> 00:13:09,410
यह असली रेशम है.
एक धनी राजकुमारी ने इसे पहना था।

126
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
आओ याद करो, इसे महसूस करो।

127
00:13:12,620 --> 00:13:17,040
और यह एक खातिरदारी का जग है
यमता नो ओरोची किंवदंती।

128
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
सभी एक-से-एक गुणवत्ता वाली वस्तुएँ।

129
00:13:20,000 --> 00:13:24,920
मैं तुम्हें एक सौदा दूँगा.
मैं इन सूखी मछलियों को भी डाल दूँगा।

130
00:13:25,630 --> 00:13:27,510
पहले आओ, पहले पाओ.

131
00:13:30,140 --> 00:13:30,850
ओह.

132
00:13:30,930 --> 00:13:32,850
तुम्हें मिल गया, डोरोरो।

133
00:13:36,480 --> 00:13:39,190
यह वह भार है जिसे हम ले जा रहे थे,
है ना?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,980
कोई सबूत मिला?

135
00:13:42,150 --> 00:13:47,860
चुप रहो! तुमने कहा था कि तुम भूखे मर रहे हो,
इसलिए हमने आपको हमारे सामान की देखभाल के लिए नियुक्त किया है।

136
00:13:48,070 --> 00:13:51,740
हमने सुना है, यह आपकी सामान्य चाल है।

137
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
तुम छोटे बदमाश हो.

138
00:13:53,330 --> 00:13:56,080
कुछ लोगों ने मुझसे यह सुनिश्चित करने के लिए कहा
आपने इसके लिए भुगतान किया.

139
00:13:57,830 --> 00:14:01,540
इतना भोला होना आपकी गलती है।

140
00:14:01,710 --> 00:14:03,050
तुम्हें मुझसे सीखना चाहिए.

141
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
ठीक है, अब कोई अच्छा लड़का नहीं रहा।

142
00:14:06,220 --> 00:14:08,300
आप इसके लिए एक वयस्क की तरह भुगतान करेंगे।

143
00:14:11,640 --> 00:14:13,930
रुको, तुम छोटे लड़के! उफ़.

144
00:14:14,680 --> 00:14:17,350
अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ो।

145
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
-यहाँ वापस आओ, अरे!
-हम तुम्हें पकड़ लेंगे!

146
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
धन्यवाद मिस्टर।

147
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
बस वहीं खड़े न रहें, धन्यवाद कहें।

148
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
आज कोई त्यौहार है क्या माँ?

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
बिल्कुल नहीं।
अभी कुछ समय पहले ही हमारे पास एक था।

150
00:14:40,830 --> 00:14:43,380
लेकिन उन्होंने मास्क लगा रखा था.

151
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
वह कहाँ गया, अरे!

152
00:14:51,680 --> 00:14:52,970
यह क्या है?

153
00:14:53,140 --> 00:14:55,970
ओह बकवास।

154
00:14:57,020 --> 00:14:58,350
घोड़े की खाद!

155
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
उनसे अपना चेहरा धोएं,
और बाद में वापस आना.

156
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
वह अब इसकी मांग कर रहा है।

157
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
आह, वह मजेदार था.

158
00:15:15,240 --> 00:15:18,870
हालाँकि उस भार के बारे में बहुत बुरा है।
वह अच्छी चीज़ थी.

159
00:15:19,120 --> 00:15:21,670
ओह अच्छा। मैं बस अगले मूर्ख के लिए जाऊंगा।

160
00:15:23,880 --> 00:15:27,300
यह क्या है? तुम्हारी माँ नहीं मिल रही?

161
00:15:28,760 --> 00:15:31,470
तुम्हें भूख लगी है? अरे ठीक है।

162
00:15:32,390 --> 00:15:36,220
नहीं, मैं नहीं कर सकता. तुम्हें सीखना होगा
अब अपने आप कैसे जियें.

163
00:15:36,390 --> 00:15:38,520
इससे आपका कोई भला नहीं होगा.

164
00:15:39,350 --> 00:15:42,060
जानें कि अपना भोजन स्वयं कैसे ढूंढ़ें।

165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
मैं ये बात आपकी ही भलाई के लिए कह रहा हूँ.

166
00:15:49,940 --> 00:15:52,070
अब तुम मेरी हो, डोरोरो।

167
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
अरे, उसे जाने दो!

168
00:15:54,700 --> 00:15:59,700
क्या वह तुम्हारा है?
फिर वह आपके किये का भुगतान करेगा।

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
-इसे रोक।
-तो फिर हम जो कहें वही करो.

170
00:16:12,680 --> 00:16:16,010
काफी था? तुम फिर कभी चोरी मत करना.

171
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
-आप बव्वा!
-आप ने इसके लिए पूछा।

172
00:16:25,400 --> 00:16:26,310
पर्याप्त।

173
00:16:27,610 --> 00:16:31,940
यहाँ फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना, समझे?

174
00:16:34,780 --> 00:16:35,740
नहीं.

175
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
कोई भी मुझे आदेश नहीं देता।

176
00:16:41,540 --> 00:16:43,660
मैं चुनता हूँ कि मैं कहाँ रहता हूँ!

177
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
तुम मरना चाहते हो, हुह?

178
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
मेरे मेहमान हो!

179
00:16:55,800 --> 00:16:59,220
मेरे लिए वह भूसे की चटाई लाओ।
मैं उसे लपेट रहा हूं.

180
00:17:00,640 --> 00:17:01,810
ठीक है बॉस.

181
00:17:08,560 --> 00:17:10,780
आप क्या कर रहे हो? जल्दी करो।

182
00:17:10,940 --> 00:17:13,610
बॉस, वहाँ कोई अजीब आदमी है।

183
00:17:14,950 --> 00:17:15,910
हुंह?

184
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
उसका चेहरा गुड़िया जैसा है.

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,290
उसकी आँखें भी. वह कहाँ देख रहा है?

186
00:17:22,450 --> 00:17:23,540
रेंगना।

187
00:17:25,620 --> 00:17:28,380
अरे तुम्हें कोई समस्या है?

188
00:17:28,830 --> 00:17:33,590
आप जानते हैं, हम कोई बदमाश नहीं हैं।
हमें ही धमकाया जा रहा है।

189
00:17:34,300 --> 00:17:36,380
अरे, तुमने मुझे सुना?

190
00:17:36,970 --> 00:17:38,590
क्या, तुम लड़ना चाहते हो?

191
00:17:39,220 --> 00:17:43,930
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह हमें देख रहा है।

192
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
वो आँखें।

193
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
वह हमारे पीछे देख रहा है.

194
00:17:55,070 --> 00:17:58,570
हुंह? वहां कुछ भी नहीं है.

195
00:18:08,040 --> 00:18:11,210
बस कुछ तैरता हुआ कचरा।

196
00:18:11,670 --> 00:18:12,460
क्या...

197
00:18:18,970 --> 00:18:20,890
इसने उसे खा लिया...?

198
00:18:52,460 --> 00:18:54,050
वह इसे नहीं देख रहा है!

199
00:19:45,970 --> 00:19:48,390
वाह, यह अद्भुत था!

200
00:19:59,900 --> 00:20:04,950
आपका चेहरा. वो आँखें,
कान और सभी नकली हैं, है ना?

201
00:20:05,280 --> 00:20:06,740
आप कैसे देख सकते हैं?

202
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
लेकिन आप सुन नहीं सकते, क्या आप सुन सकते हैं?

203
00:20:11,910 --> 00:20:15,750
मैं एक कदम भी नहीं चल पाऊंगा
मेरी आँखें बंद होने के साथ.

204
00:20:15,960 --> 00:20:19,170
लेकिन तुम दौड़ो और कूदो
बेंत का उपयोग किए बिना.

205
00:20:19,670 --> 00:20:21,380
आप उसे कैसे करते हैं?

206
00:20:22,130 --> 00:20:24,680
यह क्या है? क्या गलत?

207
00:20:26,300 --> 00:20:27,140
क्या तुम्हे चोट लगी?

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
क्या चल रहा है? आपकी त्वचा...

209
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
"हॉल ऑफ़ हेल"

210
00:21:09,260 --> 00:21:10,060
क्या...

211
00:21:13,850 --> 00:21:15,190
टी-यह नहीं हो सकता!

212
00:21:24,110 --> 00:21:25,280
माँ!

213
00:21:26,860 --> 00:21:30,660
मैंने तुम्हारे लिए एक कछुए का शिकार किया।
यह आपको मजबूत बनाएगा.

214
00:21:31,830 --> 00:21:34,080
मैं, ताहोमारू, इसे तुम्हारे लिए पकाऊंगा।

215
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
कैसा अद्भुत है।

216
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
उस दिन भी ऐसी ही बारिश हुई थी.

217
00:21:48,300 --> 00:21:49,220
मेरे प्यारे बेटे।

218
00:22:00,440 --> 00:22:01,730
हयाकिमारू.

219
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
तुम...तुम्हारा चेहरा...

220
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
क्या हो रहा है?

221
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
आप क्या?

222
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
आप इंसान हैं?

223
00:23:55,050 --> 00:23:59,850
"डेकी"

223
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें